Speranza - Gianni Rodari ( 1920 - 1980)
Se io avessi una botteguccia
fatta di una sola stanza
vorrei mettermi a vendere sai cosa?
La speranza.
“Speranza a buon mercato!”
Per un soldo ne darei ad un solo cliente
quanto basta per sei.
E alla povera gente
che non ha da campare
darei tutta la mia speranza
senza fargliela pagare.
Esperança - Gianni Rodari (1920 - 1980) - versão em português por minha conta e risco.
Se eu tivesse uma loja de garrafas
feita de uma só lembrança
Eu iria vender tal coisa?
A esperança.
"Esperança é algo gratuito!"
Por um centavo eu daria a um único cliente
o suficiente para seis.
E para as pessoas pobres
que não conseguem viver
Eu daria toda a minha esperança
sem fazê-las sofrer.
Se io avessi una botteguccia
fatta di una sola stanza
vorrei mettermi a vendere sai cosa?
La speranza.
“Speranza a buon mercato!”
Per un soldo ne darei ad un solo cliente
quanto basta per sei.
E alla povera gente
che non ha da campare
darei tutta la mia speranza
senza fargliela pagare.
Esperança - Gianni Rodari (1920 - 1980) - versão em português por minha conta e risco.
Se eu tivesse uma loja de garrafas
feita de uma só lembrança
Eu iria vender tal coisa?
A esperança.
"Esperança é algo gratuito!"
Por um centavo eu daria a um único cliente
o suficiente para seis.
E para as pessoas pobres
que não conseguem viver
Eu daria toda a minha esperança
sem fazê-las sofrer.
Nenhum comentário:
Postar um comentário