Viver é sofrer-sentir / To live is to suffering

Vivre é sofrer-sentir / To live is to suffering

Viver é sofrer. Sofrer é sentir. Viver é sentir.
Viver é sofrer-sentir.
Portanto, sem ti, não posso viver.
Por quanto viver eu posso sem ti?
Pôr em quanto tanto?
Distante, não posso sentir.
Destoante, penso em partir.
Adiante, com o coração da certeza,
Radiante por tanta beleza,
Quanto o tempo da natureza,
Manhã-tarde-noite a um só tempo,
O nunc stans, o semper,
Penso em você a pensar
Em mim pensando a viver-
mos.



To live is to suffering

To live is to suffering. To suffer is to feeling. To living is to feel.
To live is to-suffering-to-feeling.
Moreover, without you, I can't live.
For how muchny to live can I?
Away, I can't feel.
Untuned, I think to leave.
Ahead, with the heart of the certainty,
Shining for such beauty,
As the time of nature,
Morning-noon-night at one time,
The nunc stans, the semper,
I think of you to thinking of me
To thinking to living
ours.