
e habitou em nós...
Mais um erro clássico de tradução? A palavra se fez carne e habitou em nós, não entre nós....
O problema da filosofia é o estanque provocado pela linguagem. Mas a religião também sofre com isso. Na Bíblia temos alguns dos melhores casos. Veja Gênesis. A luz é a sabedoria. As trevas... a ignorância. As águas separadas são... andar sobre elas é... ... todos hermenêuticos sabem isso e de nada adianta culpar a missão civilizatória sem saber hermenêutica. É sobretudo treva, ignorância.